HUNGARIAN- ENGLISH VOCABULARY

Extract from the Charter Dictionary to be published

MAGYAR - ANGOL SZÓTÁR

Részletek a rövidesen megjelenő Charterszótárból

If you do not find the word you are looking for, please do not hesitate to contact me.

Ha nem találja a keresett szót, akkor kérdezze meg!

achtersztág

backstay

adminisztráció

paperwork

akku, akkumulátor

battery

akkufőkapcsoló

battery main switch

aláír

sign, to

alba

boom vang, kicking strap

állandó lakcím

home address

állókötélzet

standing rigging

árboc

mast

árbocfény

masthead light

árengedmény

discount

 

 

bal csapás

port tack

báziskikötő

hailing port

beépített motor

inboard/built-in engine

befogadóképesség

capacity

behajózik

embark

beksztég

running backstay, runner

belső ballaszt

internal ballast

benzin

petrol

benzinmotor

petrol engine

bérbeadó

lessor

bérelt kikötőhely

permanent berth

berendezés, felszerelés

equipment

biztosítás

insurance

bulbás rövid kíl

fin-and-bulb keel

bum

boom

 

 

cölöp

pile

csáklya

boathook

csónak

boat, dinghy

csörlő

winch

csörlőkar

winch handle

 

 

dekk

deck

dirk

topping lift

dízelmotor

diesel engine

 

 

ejtés (hajót széltől)

bearing away

élelmiszer

provisions

éles negyedszél

close-hauled

élesítés (hajóval)

luffing

ellenőrző lista

check list

előlegfizetés, előrefizetés

advance payment

előremerevítő

forestay

elsősegélydobozz

first aid kit

Ember a vízben!

Man overboard!

engedély

licence

 

 

farfény

stern light

farkötél

stern line/rope

fedélzet

deck

fehér

white

fekhely (hajóban)

berth

felelősség

liability

félszél

beam reach

fizetési határidő

term of payment

foglalás

booking

fok

jib

foksott

jib sheet

fokvitorla

jib

fordulás

tacking

forsztág

forestay

fővitorla

mainsail

futókötélzet

running rigging

futtatott negyedszél

close reach

 

 

gázolaj

diesel oil

génua

genoa

grósz

mainsail

grószsott

mainsheet

gyártmány

make

gyújtás

ignition

 

 

hajó

boat

hajóátadás

boat delivery

hajóbérleti szerződés

charter contract

hajóbérleti díj

charter fee

hajóbérlő 

charterer

hajófar

stern

hajóhely

berth

hajókár

average

hajóorr

bow

hajópapírok

boat's document

hajótartozékok

pertinences

hajótest

hull

hajóvezetői engedély

certificate of competence

hajóvisszadás

boat redelivery

hajózási engedély

boating licence

halzolás

gybing, jibing

háromnegyeszél

broad reach

határidő

deadline

hátramerevítő

backstay

hátszél

run

havária

average

háztartási akku

household battery

horgony

anchor

horgonyfény

riding light, anchor light

hosszú kíl

long keel

hűtővíz

cooling water

 

 

időjárás-előrejelzés

weather forecast

indító akku

starter battery

indítómotor

starter

 

 

jacht

yacht

javítás

repairs

jobb csapás

starboard tack

 

 

kajütlejáró

companionway

karcolás

scratch

kaució

security deposit

kedvtelési célú hajó

pleasure craft

keresztkötél

spring line/rope

keresztnév

surname

készpénz

cash

 

 

 

kezdő

novice

kézi kar

handle

kihajózik

sail out, to

kikötés

mooring

kikötő

port, harbour

kikötőhely

berth

kikötőkötél

docking line/rope, warp

kikötőmester

harbour master, marina operator

kíl

keel

kishajóvezető

skipper

kormány

rudder

kormányhosszabbító

tiller extension

kormánylap

rudder blade

kormányos

helmsman

kormányrúd

tiller

ködkürt

foghorn

kötél

line, rope

kötelesség

liability

kötélzet

riggingn

külmotor

outboard engine

 

 

lajstromszám

registration number

lakcím

home address

legénység

crew

legénységi tag

crewmember

leltárlista

inventory list

 

 

mancsaft

crew

mentőgyűrű

life buoy

mentők

ambulance

mentőmellény

lifejacket, life west

mentőpatkó

life buoly

merev forsztág

headfoil

mericske

bailer

merülés

draft, draught

mobilszám

mobile number

motorozik

motor, to

nemzeti lobogó

ensigne

 

 

név

name

 

 

olaj

oil

oldalfény

side light

orrkötél

bow line/rope

orrvitorla

headsail

 

 

pádli

paddle

papírmunka

paperwork

parti hálózat

shore powert

parti hálózati kábel

shore cable

profilforsztág

headfoil

puffer

fender

 

 

raum

broad reach

reffelés

reefing

reffzsinór

reefing line

rendőrség

police

rövid kíl

fin-keel

rudazat

spar

 

 

sérülés

damage

slusszkulcs

ignition key

sott

sheet

svert

centreboard, daggerboard

száling

spreader, cross-tree

számla

invoice

személyazonosító igazolvány

identity card

 

 

személyes adatok

details

személyzet nélküli hajó

bareboat

szivacs

sponge

szivató

choke

szkipper

skipper

születés dátuma

date of birth

születés helye

place of birth

 

 

telefonszám

(tele)phone number

teljes hossz

length overall; LOA

tőkesúly

ballast(ed) keel

töltés

charging

törzsbérlő

regular client

trimmzsinór

leech line

túrahajó

cruiser

túraterv

itinerary

tűzoltó készülék

fire extinguiser

 

 

uszony

centereboard, daggerboard, fin

útadásra kötelezett hajó

give-way boat

útiterv

itinerary

útjogos hajó

stand-on boat

útlevél

passport

 

 

ügynökség

agency

üzemanyag

fuel

üzemanyagtartály

fuel tank

 

 

vantni

shroud

vécé (hajóban)

heads

vendéghely

visitor’s berth

veret

fitting

viharjelzés

gale warning

viharjelző állomás

gale warning station

vitorla

sail

vitorlafelület

sail area

vitorlás hajó

sailing boat, sailboat

vitorlás jacht

sailing yacht

vitorlázat

rig

vitorlázik

sail, to

víztartály

water tank

vontat

tow

vontatókötél

tow line/rope

vödör

bucket

vörös

red

 

 

zöld

green

 

 

 

 

 

 

           

 

 

Copyright ©: Nagy Zoltán, 2008.
URL: http://www.vitorlasszotar.hu/ E-mail: [email protected]